有感而發

關鍵字：翻譯、黑立、家教





「マフィアの風情」



這句我應該會翻成「你也不過是個黑手黨罷了」，雖然不知道前文是寫什麼……最好跟上句銜接會比較好翻



不過看到鞭招式名稱的還是只能嘆嘆氣而已，講真的台視那樣翻我才傻眼



只能說一開始就沒有辦法讓人信服的話，不管你翻對翻錯真的都會被質疑



其實好像很多事情都是這樣。



總之誠實為本，做人就是要誠實而且要對得起自己啊XD（不知道怎麼扯到誠實的）